Liễu Trì

Définition

1. Nom propre (Littérature) :
   • Personnage littéraire : "Liễu Trì" est le nom d'un personnage féminin dans la littérature classique vietnamienne, notamment présent dans l'œuvre Mai Đình Mộng Ký (Rêve au pavillon des abricotiers). Elle est souvent dépeinte comme une beauté idéale, associée à la grâce et à la poésie.
   • Archétype de la beauté et de la vertu : Ce nom évoque l'image stéréotypée d'une jeune femme raffinée, cultivée et mélancolique, représentative des héroïnes des romans en vers (truyện Nôm) de l'époque.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Vẻ đẹp của Liễu Trì được miêu tả rất thanh tao. (La beauté de Liễu Trì est décrite comme très élégante et pure.)
  • Trong "Mai Đình Mộng Ký", Liễu Trì là một nhân vật đa cảm. (Dans Mai Đình Mộng Ký, Liễu Trì est un personnage sensible.)

Utilisation avancée

• Symbole littéraire : Le nom "Liễu Trì" est parfois utilisé en critique littéraire pour désigner l'archétype de l'héroïne tragique et vertueuse dans l'ancien roman vietnamien.
  • Nhân vật này được xây dựng theo mẫu hình Liễu Trì. (Ce personnage est construit sur le modèle de Liễu Trì.)

Variantes et mots apparentés

• Ả Tạ (nom) : Terme archaïque désignant une jeune femme élégante ou une belle-fille ; souvent mentionné en relation avec Liễu Trì dans les textes anciens.
• Mai Đình Mộng Ký (nom propre) : Œuvre littéraire classique vietnamienne (récit de rêve) dans laquelle apparaît le personnage de Liễu Trì.

Synonymes

• Beauté idéale : Une représentation parfaite et poétique de la beauté féminine.
• Héroïne classique : Personnage féminin principal typique des œuvres littéraires traditionnelles.

Expressions idiomatiques

• (Être) như Liễu Trì : (Être) comme Liễu Trì — Se dit d'une femme d'une beauté et d'une grâce mélancolique et littéraire.
  • Nàng ấy đẹp một vẻ đẹp như Liễu Trì. (Elle a une beauté semblable à celle de Liễu Trì.)